Setti Warren, Newton’s first Black mayor and a former Boston College student leader, leaves behind a legacy of public service, civic innovation, and inclusion.