Camille A. Brown, the visionary choreographer behind “Hell’s Kitchen,” is poised to make history as the first Black woman to win the Tony Award for Best Choreography, breaking barriers on Broadway.