St. Louis leaders propose renaming Civil Courts building after Judge Clyde S. Cahill, the city’s first Black federal judge and champion of civil rights.