Les Kurkendaal-Barnett honors William Dorsey Swann, America’s first known drag queen activist, through a powerful one-man show.