Jocelyn Bioh, the Ghanaian-American playwright behind “Jaja’s African Hair Braiding,” makes history as the first Black woman playwright to receive five Tony Award nominations, including Best Play, shattering glass ceilings and amplifying diverse voices on Broadway.