Damian Williams, Willamette University’s first Black head coach and winningest leader, passes at 52, leaving a rich legacy in sports and education