C.B. Claiborne, Duke’s first Black basketball player, fought for civil rights and transformed the university. A new documentary tells his powerful story.