Joan Means Khabele’s courageous swim-in protest helped end segregation at Barton Springs Pool. Austin honors her by naming the bathhouse after her.